iPhone-Magazin.org
Aktuelle News rund um Apple


Apps

{ Geschrieben von iPhone-Magazin.org am 15. Januar 2013 }

[App-Review] iSayHello Communicator Pro: Offline-Wörterbuch und Live-Übersetzung in mehreren Sprachen

isayhellopro

Urlaub, fremdes Land – und man kann sich höchstens mit Bruchteilen aus der Landessprache, unterstützt durch Mimik und Gestik artikulieren. Ob man nur mal kurz nach dem Weg fragen will oder ob es um den Urlaubsflirt in der Disco geht: die jeweilige Sprache zu sprechen und bestenfalls auch zu verstehen, hilft in jedem Fall weiter.

Heutzutage muss man sich dafür nicht mehr mit schweren, dicken Wörterbüchern abmühen und akribisch nach jedem einzelnen Wort suchen. Es reicht, ein Smartphone zu besitzen und sich die Applikation iSayHello Communicator Pro zu installieren.

Der iSayHello Communicator Pro ist der ideale, mobile Reisebegleiter. Jederzeit hat man damit die Möglichkeit, auf ein Offline-Wörterbuch in mehreren Sprachen zuzugreifen. Folgende Sprachen sind enthalten: Spanisch, Italienisch, Englisch (UK), Englisch (US), Französisch, Portugiesisch (EU), Portugiesisch (Brasil), Polnisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Bairisch.

isayhello1

Teure Roaming-Gebühren sind von nun an also Geschichte, es kostet keinen Cent, im Ausland auf das Wörterbuch zuzugreifen. Darin sind die wichtigsten Wörter, Sätze, Redewendungen und Floskeln in elf unterschiedlichen Lektionen einsortiert. Die Themen heißen Alltägliches, Ankunft/Zoll, Begrüßung, Allgemeines, Hotel/Geld, Einkaufen, Essen + Trinken, Flirt, Notfall, Zahlen und Fußball.

Jedes Wort bzw. jeder Satz wird von einem Muttersprachler vorgelesen, sodass man den Dialekt und die Aussprache gleich mitlernen kann. Auch ist somit gewährleistet, dass der Vorleser weiß, wie man landestypisch betont. Durch Tippen auf einen der “Play”-Buttons wird entweder die deutsche oder die ausländische Version vorgelesen. Tippt man auf die Mitte, werden beide Versionen nacheinander vorgelesen. Oben rechts befindet sich zudem der Button “Alles abspielen”, wobei alle Teile der aktuellen Lektion hintereinander abgespielt werden.

isayhello2

Gefällt einem ein Wort oder Satz besonders bzw. erscheint es besonders wichtig, speichert man es einfach als Favorit. Dann hat man das Wort bzw. den Satz jederzeit auf Abruf in der Kategorie “Favoriten” zur Verfügung.

Kommen wir nun zum Highlight des iSayHello Communicator Pro: Der Communicator-Chat. Damit ist es möglich, geschriebene oder gesprochene Wörter bzw. Sätze live und ohne großartige Verzögerung in eine andere Sprache übersetzen zu lassen – sozusagen ein Dolmetscher für die Hosentasche.

In diesem Fall wird eine stetige Internetverbindung benötigt, da Daten ins Internet gesendet und empfangen werden müssen. Es wird sich hierbei auf Google Translate gestützt. Tippt man Texte von Hand ein, so lassen diese sich in über 50 Sprachen übersetzen. Will man mit seinem Gegenüber aber umfangreicher sprechen, so nutzt man die Spracherkennung.

commipad

Ist die Spracherkennung ausgewählt, erkennt der Communicator, was man sagt, schickt es an Google Translate und liest das Ergebnis danach laut vor. Eine Konversation ergibt sich schon aufgrund der niedlichen Sprachmonster, die visualisiert das Reden übernehmen. Insgesamt 29 Sprachen und Dialekte hat man bei der Spracherkennung zur Auswahl.

Die übersetzten Texte lassen sich sogar teilen, entweder per E-Mail, Nachricht, Twitter oder Facebook. Oder man kopiert sie einfach heraus. In dem Menü hat man außerdem die Möglichkeit, einen Text erneut vorlesen zu lassen.

Fazit:

Der iSayHello Communicator Pro hat uns vollends überzeugt. Im Wörterbuch sind wirklich alle wichtigen Redewendungen, Wörter und Sätze vertreten, damit man in jeder Situation weiß, was zu sagen ist. Anhand der Kategorien ist sichergestellt, dass man nicht versehentlich ein Wort anderer Bedeutung ausspricht, dies würde ansonsten zu einer peinlichen Situation führen.

Der Communicator selber ist natürlich genial gemacht. Man kann die Landessprache überhaupt nicht sprechen oder verstehen und sich dadurch trotzdem problemlos unterhalten. Leider ist – wie bereits gesagt – dafür eine stetige Online-Verbindung notwendig. Man sollte sich im Ausland dafür deshalb einen WLAN-Hotspot suchen, sonst wird der Urlaub teurer als gedacht.

Kritik müssen wir dann noch leicht am ersten Start der App üben, wobei etwa 100 MB an erforderlichen Daten geladen werden muss, da die App selber nur 3,3 MB groß ist. In der Pro-Variante wäre wünschenswert, dass man direkt alles dabei hat. Außerdem ist uns aufgefallen, dass bei einer Umsortierung der Favoriten die Aussprachen nicht mehr zu dem Text passen. Erst durch ein Verlassen und anschließend erneutes Öffnen der “Favoriten”-Kategorie ist alles wieder normal.

Preisaktion

Nur bis zum 21.1. beträgt der Preis für den iSayHello Communicator Pro für die iOS-Version 4,49 statt 5,99 Euro und die Android-Variante kostet 3,95 statt 4,95 Euro. 

iSayHello Communicator Pro ist eine Universal-App, benötigt iOS 5.1 oder neuer, ist an das iPhone 5 angepasst und es existiert eine iPad HD-Version.

iSayHello Communicator Pro - Übersetzer (AppStore Link) iSayHello Communicator Pro – Übersetzer
Hersteller: Admovi GmbH

Freigabe: 9+5

Preis: 4,49 €